l’année dernière, au troisième mois, sur le sentier
au bord de la rivière,
je marchais en regardant les fleurs des pêchers
arriver jusqu’à ta maison
aujourd’hui je passe à nouveau, tu n’es plus là
les fleurs des pêchers sont comme jadis, pareilles
à des nuages embrasés
De son vrai nom : Eizō Yamamoto, ce poète japonais est plus connu sous son seul prénom de moine Ryōkan (signifiant « Grand-Cœur »)